For Japan Inc, discretion is the better part of activist valor